根据搜索结果，翁源县玉米种植面积的相关信息如下：

2016年夏收数据

夏收玉米面积为0.8万亩（即8000亩）。

2020年春播数据

春播玉米面积为3.2万亩（即32000亩）。

2020年秋种计划

秋种玉米面积为3414亩，属于当年试验研究项目。

说明：

2016年数据反映夏收情况，而2020年数据分春播和秋种两类，需根据具体年份区分；

2020年秋种数据来源于试验研究项目，可能与常规种植面积存在差异。如需了解特定年份的准确数据，建议补充年份说明。